1
00:00:01,290 --> 00:00:10,490
火與冰 - 動畫 1983 英文

2
00:02:41,703 --> 00:02:44,913
而她的野心，就是拓展自己的境界…

3
00:02:44,998 --> 00:02:47,166
到已知世界的所有地區。

4
00:02:47,250 --> 00:02:50,335
為此，她集結了一支軍隊。

5
00:02:50,420 --> 00:02:54,298
她還生了一個兒子，
並給他起名叫黑死神。

6
00:02:54,382 --> 00:02:59,094
她還教他黑魔法
以及心靈的力量。

7
00:02:59,596 --> 00:03:02,264
當黑死神成年後…

8
00:03:02,348 --> 00:03:05,058
並掌握了這些力量......

9
00:03:05,143 --> 00:03:08,854
他們一起奪取了控制權
冰之地區的。

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,356
從他們名為冰峰的城堡…

11
00:03:11,441 --> 00:03:14,359
他們送來了一座巨大的冰川
隆隆向南。

12
00:03:14,444 --> 00:03:19,156
沒有一個村莊或人民能夠忍受
對抗其無情的攻擊。

13
00:03:19,449 --> 00:03:23,035
所以人類的殘餘
逃往南方…

14
00:03:23,119 --> 00:03:26,038
並擠在一起取暖
火山之中...

15
00:03:26,122 --> 00:03:30,751
山區的
由一位名叫雅羅爾的慷慨國王統治…

16
00:03:30,835 --> 00:03:34,463
從他的堡壘出發，
人們稱之為火堡。

17
00:03:34,797 --> 00:03:38,717
還有黑死神
將冰層不斷往南推…

18
00:03:38,801 --> 00:03:42,679
進入溫帶，前往火堡。

19
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
結果誰也不敢猜…

20
00:03:46,142 --> 00:03:49,228
戰場上的一次會議…

21
00:03:49,312 --> 00:03:51,480
火與冰之間。

22
00:04:26,391 --> 00:04:29,268
堅守崗位，夥計們。穩定的。

23
00:04:41,281 --> 00:04:44,574
蘭恩，無法阻止。
加入你的兄弟。

24
00:06:56,249 --> 00:06:58,417
你做得很好，我的兒子。

25
00:06:59,168 --> 00:07:02,796
北村淪陷了。我們贏了。

26
00:07:03,256 --> 00:07:05,465
我要感謝你，媽媽。

27
00:07:05,925 --> 00:07:10,053
大平原就是一切
我們和火堡之間。

28
00:07:10,680 --> 00:07:12,681
那是一段很長的距離。

29
00:07:13,641 --> 00:07:16,101
我們可能不需要旅行的距離。

30
00:07:16,853 --> 00:07:20,647
我將派遣我們的使者前往雅羅爾
與我們的新要求。

31
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
- 他不會屈服。
- 也許。

32
00:07:24,110 --> 00:07:28,071
你將向雅羅爾國王提出我們的要求
在消防要塞和...

33
00:07:28,614 --> 00:07:31,908
轉達我們的皇家問候
給他可愛的女兒。

34
00:12:55,691 --> 00:12:58,526
但是，父親，我想和你在一起
當你遇到黑死神的人。

35
00:12:58,611 --> 00:13:01,905
您將在這裡更好地為您的人民服務
帶著你的學習，我的女兒。

36
00:13:01,989 --> 00:13:03,364
給我你的愛。

37
00:13:05,743 --> 00:13:07,535
你永遠擁有它，父親。

38
00:13:23,177 --> 00:13:26,429
我們世界上的一切都很重要
來自天然基地...

39
00:13:26,514 --> 00:13:29,182
分別是土、氣、火、水…

40
00:13:32,311 --> 00:13:35,688
四個要素
一切事物都是從它創造出來的。

41
00:13:36,398 --> 00:13:40,860
當你如何談論元素時
戰爭每時每刻都離我們越來越近？

42
00:13:41,278 --> 00:13:44,531
蒂格拉公主，我們都有我們的責任。

43
00:13:44,615 --> 00:13:47,200
你父親的職責是成為國王並領導。

44
00:13:47,493 --> 00:13:52,413
你哥哥的職責是當兵。
而你的職責就是學習。

45
00:13:53,249 --> 00:13:55,834
你的意思是我的職責是保持沉默......

46
00:13:55,918 --> 00:13:59,295
當所有的人都在戰鬥時
並分享一切榮耀。

47
00:14:00,923 --> 00:14:03,049
我們認為那很臭。

48
00:14:04,927 --> 00:14:06,427
我們不是嗎，沙坦？

49
00:14:06,512 --> 00:14:10,557
如果你和平投降，奈克朗大人
將停止破壞——

50
00:14:10,641 --> 00:14:12,141
這就是你的和平訊息？

51
00:14:12,226 --> 00:14:15,311
對我們的總需求
並無條件投降？

52
00:14:15,396 --> 00:14:18,940
我們稱之為報價
聯盟，陛下。

53
00:14:19,024 --> 00:14:20,817
我稱之為勒索。

54
00:14:20,901 --> 00:14:23,236
涅克隆大人的提議——

55
00:14:23,320 --> 00:14:27,282
讓 Nekron 和他的提議見鬼去吧。
我們是自由人，不是奴隸。

56
00:14:29,034 --> 00:14:30,952
嘉羅王，講道理吧。

57
00:14:31,954 --> 00:14:35,164
我兒子太郎更用心說話
比用他的頭。

58
00:14:35,249 --> 00:14:37,208
但他代表我們所有人。

59
00:14:37,293 --> 00:14:39,168
不可能有聯盟。

60
00:14:39,253 --> 00:14:41,379
我們將與你決一死戰。

61
00:14:41,463 --> 00:14:46,175
也許，你很快就會改變主意。

62
00:15:37,353 --> 00:15:38,478
不！

63
00:16:06,840 --> 00:16:08,091
提格拉！

64
00:16:08,759 --> 00:16:10,051
衛兵！

65
00:16:23,774 --> 00:16:26,985
前往冰川。龍鷹隊的人。

66
00:16:27,152 --> 00:16:29,070
匆忙！

67
00:16:49,091 --> 00:16:52,093
龍鷹會找到她的，神父。
他們必須這樣做。

68
00:16:52,886 --> 00:16:57,765
夜晚如此黑，叢林如此茂密。
鳥兒找不到自己的巢。

69
00:17:00,227 --> 00:17:04,022
- 那我們該怎麼辦，神父？
- 我們等待。

70
00:17:04,565 --> 00:17:07,775
- 為了黑死神的新要求？
- 為了他的圍攻！

71
00:25:45,877 --> 00:25:49,838
你的報告是什麼？
你照我的指示做了嗎？

72
00:25:50,465 --> 00:25:53,968
你抓到那個女孩了嗎，蒂格拉，
賈羅爾的女兒？

73
00:25:54,886 --> 00:25:56,428
她在哪裡？

74
00:25:56,888 --> 00:25:59,473
把她帶出來讓我看看她。

75
00:26:00,308 --> 00:26:02,351
- 走了。
- 走了？

76
00:26:03,478 --> 00:26:04,812
走了！

77
00:26:04,896 --> 00:26:08,983
逃走了？你這個骯髒的敗類！

78
00:26:13,363 --> 00:26:16,156
失敗需要什麼懲罰？

79
00:26:17,993 --> 00:26:19,994
死亡。

80
00:26:31,047 --> 00:26:34,633
找到那個女孩。
找到她，否則他的懲罰就是你的。

81
00:29:07,328 --> 00:29:09,163
我父親的諸神。

82
00:31:14,247 --> 00:31:15,914
你想要什麼？

83
00:31:29,554 --> 00:31:32,264
如果你想要它，就拿走吧。

84
00:31:37,645 --> 00:31:39,730
我不是小偷。

85
00:33:19,622 --> 00:33:22,416
離得太近，你會燒壞它的。

86
00:33:22,500 --> 00:33:24,918
我一直住在靠近火的地方。

87
00:33:29,090 --> 00:33:32,676
有時候到了晚上，我真的很害怕。

88
00:33:50,987 --> 00:33:52,487
天氣越來越冷了。

89
00:34:02,290 --> 00:34:06,251
- 寒冷來自黑死神。
- 我知道。

90
00:34:17,930 --> 00:34:20,682
- 你要去哪裡？
- 我要回家，回到我的人民身邊。

91
00:34:24,479 --> 00:34:27,606
- 家在哪裡？
- 很遠的地方，在南方。

92
00:34:27,690 --> 00:34:30,233
- 我也要去南方。
- 是的？

93
00:34:30,318 --> 00:34:33,570
如果你表現得好的話就可以一起去。

94
00:34:33,654 --> 00:34:35,113
如果我表現得好的話？

95
00:34:38,951 --> 00:34:40,035
不。

96
00:35:23,663 --> 00:35:25,413
蘭恩。

97
00:37:11,979 --> 00:37:15,857
你抓住了我，
但你永遠不會把我交給黑死神。

98
00:37:15,942 --> 00:37:17,817
你得先殺了我。

99
00:37:22,156 --> 00:37:24,282
不要尋找死亡，孩子。

100
00:37:25,868 --> 00:37:27,827
它很快就找到了我們所有人。

101
00:37:33,584 --> 00:37:38,171
travois 是為了讓你遠離
自殺，直到你痊癒為止。

102
00:37:39,507 --> 00:37:41,466
你需要休息和食物。

103
00:37:47,306 --> 00:37:52,978
如果你要殺死冰雪領主，小伙子
你最好學會忍受痛苦。

104
00:37:55,690 --> 00:37:59,276
冰王？你是說你在跟黑死神戰鬥？

105
00:37:59,360 --> 00:38:01,361
他和他的母親。

106
00:38:02,488 --> 00:38:04,990
那個狼婊子，朱莉安娜。

107
00:38:17,003 --> 00:38:18,253
提格拉！

108
00:38:21,132 --> 00:38:22,716
他們就在這裡。

109
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
黑死神的狗，他們抓到了那個女孩。

110
00:38:26,595 --> 00:38:28,388
他們帶她向西。

111
00:38:38,566 --> 00:38:40,233
後衛蒂格拉。

112
00:39:21,359 --> 00:39:23,777
他們在距離這裡不到兩英里的地方紮營。

113
00:39:23,861 --> 00:39:25,111
來。

114
00:41:53,969 --> 00:41:57,305
我以前見過那個女孩。
她在大樹的遠處。

115
00:41:58,432 --> 00:42:02,018
你去把她救出來吧
我會分散其他人的注意力。

116
00:42:02,102 --> 00:42:05,980
- 必須有 50 個。
- 聽起來不錯。

117
00:43:32,568 --> 00:43:34,944
- 那個女孩在哪裡？
- 我找不到她。

118
00:44:00,137 --> 00:44:02,513
- 不！
- 馬匹！

119
00:44:02,598 --> 00:44:05,183
不，他們會跟著我們的腳步
在我們到達他們之前。

120
00:44:05,267 --> 00:44:08,478
- 但蒂格拉還在那裡。
- 那我們就回來找她。

121
00:44:08,562 --> 00:44:11,189
首先，我們帶領黑死神的狗
瘋狂的追逐。

122
00:44:11,273 --> 00:44:12,357
來。

123
00:45:05,035 --> 00:45:07,245
我們將站在那裡。來。

124
00:45:14,586 --> 00:45:15,670
足夠的！

125
00:45:16,463 --> 00:45:19,340
我要你去黑死神那裡
給他的母親朱莉安娜。

126
00:45:20,843 --> 00:45:22,969
- 我們必須談判。
- 與敵人？

127
00:45:23,971 --> 00:45:25,430
沒有人是完全邪惡的。

128
00:45:25,514 --> 00:45:27,640
肯定有辦法
向 Nekron 求助。

129
00:45:27,725 --> 00:45:29,100
你還指望祂的憐憫嗎？

130
00:45:30,519 --> 00:45:34,355
父親，你知道他會做什麼嗎？
如果我打著休戰旗進入他的土地呢？

131
00:45:34,440 --> 00:45:36,107
我們別無選擇！

132
00:45:36,525 --> 00:45:37,567
我們必須冒這個風險。

133
00:45:37,651 --> 00:45:41,821
你必須冒這個險，我的孩子，
為了火堡。

134
00:45:42,573 --> 00:45:44,407
為了你妹妹。

135
00:45:45,826 --> 00:45:48,828
走吧，快點騎吧。

136
00:46:14,521 --> 00:46:16,606
歡迎來到我的壁爐邊。

137
00:46:16,690 --> 00:46:19,984
我是羅利爾，這些樹林就是我的家。

138
00:46:20,527 --> 00:46:23,362
你經歷了一段艱難的旅程。

139
00:46:24,740 --> 00:46:27,450
請讓我給你一些食物和飲料。

140
00:46:27,534 --> 00:46:30,203
首先，你要休息。然後我們再談談。

141
00:46:32,039 --> 00:46:33,998
可憐的，可憐的親愛的。

142
00:46:34,374 --> 00:46:37,502
偉大的奧特瓦嚇到你了嗎？

143
00:46:37,586 --> 00:46:42,590
你不必害怕。
他像個孩子一樣溫柔。

144
00:46:48,806 --> 00:46:51,307
我看見他把一條鍊子扭斷
徒手。

145
00:46:51,391 --> 00:46:54,852
是的，他很堅強，我的寶貝。

146
00:46:55,646 --> 00:46:59,398
但他的本意是好的，親愛的。
他把你帶到我身邊，不是嗎？

147
00:47:06,490 --> 00:47:07,657
我好累。

148
00:47:07,741 --> 00:47:11,369
是的，我可憐的、可憐的親愛的。

149
00:47:12,037 --> 00:47:14,413
是的，你太累了…

150
00:47:16,124 --> 00:47:18,125
如此美麗。

151
00:47:18,210 --> 00:47:19,585
你必須...

152
00:47:39,982 --> 00:47:41,774
告訴我你的秘密。

153
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
黑死神？

154
00:47:51,285 --> 00:47:56,372
這女孩被黑死神通緝了？母狗！

155
00:47:56,456 --> 00:47:58,958
她給我家帶來了危險！

156
00:48:05,173 --> 00:48:08,175
也許我可以把它變成我的優勢。

157
00:48:09,678 --> 00:48:11,095
奧特瓦，我的兒子。

158
00:48:12,681 --> 00:48:16,058
去把非人類帶來，
Nekron 的狗。

159
00:48:16,476 --> 00:48:18,936
告訴他們我們找到了他想要的女孩。

160
00:48:21,106 --> 00:48:24,233
告訴他們他可以得到她，但要付出代價。

161
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
殺。

162
00:48:59,353 --> 00:49:00,561
離開這裡。

163
00:49:00,646 --> 00:49:03,230
- 不。
=> - 你不會的。

164
00:49:03,398 --> 00:49:04,774
去找那個女孩吧。

165
00:49:42,062 --> 00:49:44,063
進來吧，我的兒子。這並沒有被禁止。

166
00:49:49,486 --> 00:49:51,946
你這人怎麼回事？
狗在哪裡？

167
00:49:58,912 --> 00:50:00,413
你會這樣做——

168
00:50:55,844 --> 00:50:58,429
為什麼活著的人...

169
00:50:58,513 --> 00:51:01,640
打擾死者安眠嗎？

170
00:51:03,935 --> 00:51:08,481
我循著一條蹤跡。我正在尋找一個女孩，蒂格拉。

171
00:51:09,649 --> 00:51:10,900
一個女孩？

172
00:51:11,485 --> 00:51:16,155
是的。她對我做了這樣的事。

173
00:51:16,740 --> 00:51:18,616
她和黑死神。

174
00:51:21,161 --> 00:51:23,454
被詛咒的黑死神。

175
00:51:24,039 --> 00:51:25,664
我在哪裡可以找到她？

176
00:51:28,668 --> 00:51:33,089
- 我為什麼要回答？
- 為了向黑死神復仇。

177
00:51:36,259 --> 00:51:37,968
黑死神？

178
00:51:40,013 --> 00:51:43,849
阿卡塔。他們帶她去阿卡塔。

179
00:51:43,934 --> 00:51:46,894
然後從那裡前往冰王領地。

180
00:51:47,854 --> 00:51:49,188
為我報仇。

181
00:51:50,649 --> 00:51:54,193
為我報仇！

182
00:51:56,154 --> 00:51:57,530
阿卡塔。

183
00:52:18,051 --> 00:52:19,718
提格拉！

184
00:52:36,653 --> 00:52:38,737
王子殿下，一切都安排好了。

185
00:52:38,822 --> 00:52:42,158
我租了一艘船。它
在碼頭等我們。

186
00:52:42,367 --> 00:52:44,451
黑死神在冰峰等待。

187
00:52:51,084 --> 00:52:54,962
把跳板搬上船。
動起來吧，你這個敗類！

188
00:52:55,380 --> 00:52:58,048
我們必須在日出前上路。

189
00:53:11,813 --> 00:53:14,023
你為什麼給我帶來這個？

190
00:53:16,693 --> 00:53:18,903
這是你的新娘，我的兒子。

191
00:53:21,615 --> 00:53:23,449
她將成為你兒子的母親。

192
00:53:23,533 --> 00:53:26,619
多麼體貼啊，媽媽。

193
00:53:27,495 --> 00:53:31,290
我不需要新娘，也不需要兒子。

194
00:53:32,000 --> 00:53:35,669
- 但你需要繼承人。
- 我什麼都不需要！

195
00:53:35,754 --> 00:53:36,795
黑死神？

196
00:53:45,013 --> 00:53:47,514
Nekron，你是世界上的強大力量。

197
00:53:48,642 --> 00:53:51,310
你擁有任何男人想要的一切
或需要。

198
00:53:53,063 --> 00:53:54,563
然而你卻絕望了。

199
00:53:55,941 --> 00:53:57,983
因為你缺少一件事。

200
00:54:00,195 --> 00:54:03,656
一份只有您才能給予的禮物
我們人民之間。

201
00:54:05,450 --> 00:54:07,368
和平。

202
00:54:07,452 --> 00:54:10,371
這是治癒心靈的禮物
的給予者。

203
00:54:11,623 --> 00:54:15,000
Nekron，我伸出友誼之手。

204
00:54:15,794 --> 00:54:18,337
我為我們人民提供和平。

205
00:54:19,214 --> 00:54:21,131
你不握住我的手嗎？

206
00:54:25,387 --> 00:54:27,513
你不肯叫我朋友嗎？

207
00:55:07,220 --> 00:55:08,220
女人...

208
00:55:09,014 --> 00:55:12,766
我對和平吐口水。

209
00:55:14,060 --> 00:55:16,395
我向你吐口水。

210
00:55:22,485 --> 00:55:26,405
下次你向我介紹
你的小蕩婦之一，親愛的媽媽…

211
00:55:26,531 --> 00:55:28,866
我會把你像蟲子一樣壓扁。

212
00:55:33,163 --> 00:55:35,122
把那些垃圾趕出這裡。

213
00:56:30,470 --> 00:56:32,137
別抬頭。

214
00:56:32,222 --> 00:56:35,933
我們是火堡的騎手。
我們對這樣的垃圾不予理會。

215
00:57:51,468 --> 00:57:56,221
我們來了，尼克隆大人，
我們兩國人民之間進行談判。

216
00:57:56,556 --> 00:57:59,349
以及重返火堡
我的妹妹蒂格拉…

217
00:57:59,434 --> 00:58:02,311
你們的戰士們卑鄙地綁架了誰。

218
00:58:02,395 --> 00:58:05,689
我的父親，嘉羅國王，賦予了我力量…

219
00:58:06,357 --> 00:58:08,734
為我們的王國提供和平......

220
00:58:10,069 --> 00:58:13,113
來換取他的
繼續主權...

221
00:58:13,531 --> 00:58:15,449
和我妹妹的自由。

222
00:58:15,533 --> 00:58:21,246
在我看來，我的特使們做出了
不久前就有類似的優惠...

223
00:58:22,123 --> 00:58:25,542
並且它被拒絕了
由您傑出的先生。

224
00:58:25,627 --> 00:58:27,794
你很清楚，黑死神，
提出了這個提議...

225
00:58:27,879 --> 00:58:30,297
在你的爪牙綁架我妹妹之前

226
00:58:30,381 --> 00:58:33,800
我擔心，好王子，
我無法為人民帶來和平......

227
00:58:33,885 --> 00:58:37,679
誰拒絕宣告我
他們合法的霸主。

228
00:58:40,892 --> 00:58:43,227
至於你妹妹…

229
00:58:43,895 --> 00:58:46,605
我必須承認，直到這一刻…

230
00:58:46,689 --> 00:58:50,609
和她交配的想法
讓我充滿厭惡。

231
00:58:51,194 --> 00:58:53,278
也許我應該重新考慮一下。

232
00:58:54,489 --> 00:58:57,282
畢竟你妹妹
並非完全沒有吸引力。

233
00:58:59,244 --> 00:59:01,286
作為較小的野獸。

234
00:59:18,805 --> 00:59:21,139
你是豬啊

235
00:59:21,224 --> 00:59:23,809
你就會像豬一樣死去。

236
01:00:31,169 --> 01:00:33,045
不！

237
01:00:58,112 --> 01:01:00,238
不，我不這麼認為。

238
01:01:12,085 --> 01:01:13,877
你讓我感興趣。

239
01:01:13,961 --> 01:01:16,338
衛兵！

240
01:01:16,422 --> 01:01:18,256
把他帶到我身邊。

241
01:01:23,054 --> 01:01:24,262
釋放他。

242
01:01:35,650 --> 01:01:39,403
- 為什麼來找我？
- 你殺了我的人民。

243
01:01:39,487 --> 01:01:42,948
我們不得不處理掉
最近有這麼多不受歡迎的事。

244
01:03:12,288 --> 01:03:16,124
讓他休息吧。他的內心仍然充滿戰鬥力。

245
01:04:12,265 --> 01:04:13,598
蘭恩。

246
01:04:17,687 --> 01:04:19,145
蒂格拉，是你嗎？

247
01:04:20,815 --> 01:04:23,692
- 蒂格拉，你還好嗎？
- 是的。我正在嘗試打開門。

248
01:04:23,776 --> 01:04:25,504
不關門，
你必須離開這裡。

249
01:04:25,528 --> 01:04:28,488
沒有你我不會離開。
也許我能以某種方式得到一把鑰匙。

250
01:04:28,573 --> 01:04:29,990
不，蒂格拉，不要。

251
01:07:18,325 --> 01:07:19,617
他確定嗎？

252
01:07:19,702 --> 01:07:23,747
- 你看到的是我兒子嗎？
- 他們叫他太郎王子。

253
01:07:24,749 --> 01:07:25,749
他死了。

254
01:07:28,252 --> 01:07:31,796
- 蒂格拉呢？
- 他也得到了她。

255
01:07:31,881 --> 01:07:33,673
也許她還活著。

256
01:07:33,758 --> 01:07:34,841
這是一個機會。

257
01:07:34,925 --> 01:07:38,303
相信你想要的，
但那條冰川是事實。

258
01:07:41,098 --> 01:07:43,975
三天三夜
它一直在向南推進。

259
01:07:45,102 --> 01:07:48,563
一千個靈魂失落
因為黑死神的憤怒。

260
01:07:48,647 --> 01:07:52,275
接下來是火堡。我們必須進攻。

261
01:07:52,359 --> 01:07:54,277
我需要龍鷹。

262
01:07:54,361 --> 01:07:58,073
- 龍鷹的數量太少了。
- 夠融入了。

263
01:07:58,157 --> 01:08:01,785
我們一個人就可能突破並摧毀他。

264
01:08:02,703 --> 01:08:07,332
但如果那條冰川越過
河流，我別無選擇。

265
01:08:07,416 --> 01:08:09,084
我必須釋放熔岩。

266
01:12:30,471 --> 01:12:31,763
蒂格拉。

267
01:13:01,960 --> 01:13:02,960
蘭恩。

268
01:13:11,553 --> 01:13:13,179
黑死神！

269
01:13:54,388 --> 01:13:58,474
死！死！為什麼不去死？

270
01:17:14,254 --> 01:17:17,381
不，蘭恩！不，一切都結束了，你明白嗎？
我們必須重新開始。